2. 줄거리 ¶
하룻밤 사이에 운명이 뒤바뀐 어떤 사람의 이야기
20세기 초, 혁명이 일어나 혼란한 상황, 혁명세력에 의해 여왕과 왕당파 사람들이 척결되었으나 여왕이 아직 죽지 않고 살아있다는 소문이 무성하다. 심지어 여왕이 외국군대를 동원해 권력을 회복하려 한다는 이야기까지 돌고 있다. 국경지대에 있는 한 검문소에서, 혁명파는 여행자들 중에 여왕이 있다는 제보를 입수하게 되는데...
3. 각색의 포인트 ¶
각색은 두 개의 서로 다른 번역본(막 구분도 에피소드도 서로 다른 부분이 많았던)을 합치는 방향으로 진행되었다. 공연의 시간을 단축하기 위하여 대본의 부수적인 부분과 대사의 상당량을 들어냈다. 더불어 종교적 색채를 누그러뜨리고, 관계를 드러내기 위하여 말투를 대략적으로 수정했다. 주제의식을 명확히 하기 위해서 상당량의 대사가 위치가 바뀌거나 수정, 추가되었다. 결론을 바꿀까 하는 강한 충동에 사로잡힌 적도 있지만 원본을 살리는 것이 더 이로울 것이라 믿는다.