도모군

Domo (どーも くん)는 일본 NHK방송국의 공식 마스코트이다. 1998년 12월 22일 NHK 방송사 10주년을 기념하여 첫 등장했으며 30초 내외의 짧은 에피소드로 이루어진 스탑모션 애니메이션의 주인공으로 나온다. 도모군 에피소드2[1]에서 알을 까고 나온 도모군에게 집주인이 차를 권하며 TV를 켜는데, 그 TV에서 나오는 아나운서가 흔한 일본식 인삿말 "dōmo, konnichiwa" (どうも、こんにちは, 안녕하십니까[2])라고 하는 인삿말을 이 캐릭터가 듣는다. 이것은 매우 자연스럽게 '도모, 안녕하세요.'로 해석할 수 있고. 그냥 그래서 그렇게 이 캐릭터의 이름은 도모다.

도모의 이름 뒤에 붙는 '군'은 마치 우리의 '씨'나 '님', 영어의 '미스터'와 비슷한 종류의 단어이지만, 용례는 나이어린 남성을 지칭하는 말로 한정되어 있다. Youtube[3]에서 Domo Kun subscript라 검색하면 영어 자막이 붙은 모든 에피소드를 감상할 수 있다.

• 이희원